ngỏ gật

Một ông lão ngỏ gật trên ghế trong công viên.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Somnoler en position assise, la tête dodelinant : Décrit l'action de s'endormir légèrement ou de somnoler tout en restant assis, avec des mouvements involontaires de la tête qui tombe vers l'avant ou sur le côté puis qui se redresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngỏ gật bên bàn trà. (Le vieil homme somnolait, assis à la table à thé.)
  • Buổi trưa, nhân viên thường ngỏ gật tại bàn làm việc. (À midi, les employés somnolent souvent à leur bureau.)
  • Trên xe khách, nhiều hành khách ngỏ gật vì mệt. (Dans le car, de nombreux passagers somnolent, assis, à cause de la fatigue.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngỏ gật" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif. Il évoque souvent une image de fatigue, de relaxation ou d'ennui.

Variantes et mots apparentés

• Gật gù (verbe) : Hocher la tête (généralement pour approuver, mais peut aussi décrire le mouvement de somnolence).
  • Ông ấy gật gù đồng ý. (Il hocha la tête en signe d'approbation.)
• Ngủ gật (verbe) : S'endormir brièvement, somnoler (sens plus large, pas nécessairement en position assise).
  • Đừng ngủ gật khi lái xe! (Ne somnolez pas au volant !)

Synonymes

• Somnoler : Dormir d'un sommeil léger.
• Assoupir (s') : Tomber dans un sommeil léger.

Expressions idiomatiques

• Ngồi ngỏ gật như chim cu : Être assis à somnoler comme un pigeon — décrit une personne somnolant profondément en position assise, de manière caractéristique.
  • Sau bữa trưa, anh ta ngồi ngỏ gật như chim cu. (Après le déjeuner, il était assis à somnoler comme un pigeon.)